Guten Abend, Eddie. - Guten Tag, Scotty. Ist es noch so frisch draußen?
Ja. Ich bin fast ein Eiszapfen. Bei 30 Grad unter Null ist das kein Wunder.
Kennt ihr euch? - Nein, noch nicht. MacPherson. Tag.
Ned Scott - Captain Hendry. Scott ist heute erst angekommen. Setzen Sie sich zu uns?
Ich möchte erst meine Finger zählen, ob keiner fehlt.
Scott ist mehr für warmes Wetter. Wie in Uganda. Da waren wir mal.
Wir hatten 40 Grad. Die Frauen trugen nur Ohrringe und das war ihnen noch zu warm.
Scott lag in der Hängematte und zwei Frauen fächelten ihm Kühlung zu.
Ja, ja, das waren noch Zeiten.
Ich gehe mit. - Ich auch.
Was treibt Sie denn hierher? - Ich möchte was erleben.
Scott ist nämlich Reporter. - Wie viel?
Und du? - Ich bin bedient.
So? Du willst uns rausbluffen. - Schiebe.
Einen Dollar. Na, wer macht mit? - Ich passe.
Zwei Neunen. - Drei Asse.
So leicht lässt sich der Captain nicht bluffen. Außer von den Frauen. - Nicht doch!
Entschuldigen Sie, Captain. Und was erzählt unser General?
Euer General Fogarty hütet seine Geheimnisse wie eine junge Braut.
Ich kenne einen, der lässt sich sehr gerne interviewen: General McLaren.
Sagen Sie General Fogarty, Sie möchten nach Seattle, wir fliegen Sie dann hin.
Ich kenne McLaren bereits. - Es ist schön warm in Seattle... - Und da gibt es Mädchen!
...ohne Filzpantinen an. - Was meinen Sie, Captain? - Schon möglich.
Du siehst, wie schwer es ist, unseren Captain nach Süden zu bringen.
Er ist nun mal vernarrt in den Nordpol. - Was ist denn los am Nordpol?
Seit Wochen sind Wissenschaftler da oben. - Die wollen da wohl Wintersport treiben.
Kennen Sie einen Dr. Carrington? - War der nicht mit im Bikini?
Stimmt. - Das Lager liegt etwa 3.000 Meilen von hier. Botaniker, Techniker, Physiker...
Und auch ein nettes Mädel! Sehr interessanter Typ. - Reizend.
Captain Hendry kann mehr von ihr berichten. - Wir hatten doch verabredet, dass wir...
Jetzt ist genug!
Hoffentlich bekomme ich mal zwei Leute, die etwas trockener hinter den Ohren sind.
Aber Captain! - Und wenn mir das noch mal...
Captain Hendry, bitte melden Sie sich sofort bei General Fogarty!
Jetzt in der Nacht ruft der General seine Leute zusammen? - Wie in alten Zeiten!
Spielen Sie für mich weiter! - Ja, gern.
Captain, wenn's was Interessantes gibt, dann nehmen Sie mich bitte mit! - Gut.
Ich könnte einen guten Stoff gebrauchen.
Herein!
Tür zu! - Sofort, Herr General!
Guten Abend. - Sie sind ja schnell hier! - Nachtclubs sind ja hier leider nicht.
Da kam eben ein seltsamer Funkspruch. Von Dr. Carrington persönlich.
"Wahrscheinlich Flugzeug ungewöhnlichen Typs in Nähe abgestürzt.
"Bitte schickt sofort Spezialkommando zur Untersuchung."
Was versprechen Sie sich davon, außer der Sekretärin? - Wird ein Flugzeug vermisst?
Nein. Auch kein Kanadisches. Aber die Russen sind über dem Pol wie die Fliegen.
Untersuchen Sie die Sache, Hendry. Nehmen Sie alles Notwendige für die Rettung.
Herein!
Tür zu! Meinen Sie, dass uns das Materialamt eine Drehtür bewilligen würde?
Schon möglich. Neulich kam hier auch eine Sendung Tropenhelme.
Die Wettermeldung. - Gut, danke.
Der Funker soll weiter Nachrichten von Dr. Carrington herschicken. - Jawohl.
So, das Wetter wird schlechter. Aber zum Lager hin und zurück schaffen Sie es noch.
Ach, Herr General, dieser Scott... - Was ist mit ihm? - Er will uns begleiten.
Von mir aus. Aber legen Sie ihn gut auf Eis und bringen Sie ihn ja nicht wieder mit.
Machen Sie nicht wieder 'ne Bruchlandung. - Das war unvermeidlich, Herr General.
Na schön. Ich erwarte Sie morgen Abend zurück. - Ja, Sir. Und die Tür mache ich zu.
Und melden Sie mir, was Sie gefunden haben. Mir sagt man ja nie was!
Wollen Sie Kaffee? - Ja, danke. - Sehr heiß!
Scott? Kaffee!
Sind wir da? - Noch nicht. Aber da vorne gibt es Kaffee.
Herr Lieutenant. Es gibt Kaffee. - Danke, Fräulein!
Kaffee? - Ja.
Wie weit ist es noch, Captain?
Vier Stunden. Wir verlieren Zeit. Kleiner Gegenwind. - Kleiner Gegenwind?
Windstärke 8 bis 9! - Unser Captain hat komische Ansichten vom Nordpol.
Er hält ihn für einen Rasenplatz. Zum Spielen für Kinder. - Lasst eure Scherze!
Du weißt, als Peary den Nordpol erreichte, bekam er dafür einen Sack voll Medaillen.
Hallo, Pat! - Und wir fliegen alle 14 Tage hin. Für gar nichts.
Scott, Sie müssen diese Burschen nicht... Moment mal!
Hallo, Flugzeug VXV, VXV. Hier Polarexpedition 6. Verstehen Sie mich?
Verstehe ausgezeichnet Senden Sie.
Wie ist Ihre Position? - Vier Stunden entfernt.
Captain, fliegen Sie nach dem Kompass und kontrollieren Sie die Magnetnadeln.
Nanu, warum denn?
Wir haben schwere Magnetstörungen und Abweichungen festgestellt. - Woran liegt's?
Keine Ahnung, es ist seit gestern Nacht so. - Fast 7 Grad Differenz, Pat.
Wir sind weit abgewichen. - Dann haltet euch an mich. Ich lasse das Radio laufen.
Oder soll ich euch was Vorsingen? - Dann schon lieber das Radio.
Habe ich mir gedacht.
Guten Tag, Doktor. - Tag, Professor. - Noch dieselbe Partie?
Guten Tag. - Ah, Captain. Das Essen ist gerade fertig. Sie können gleich mitessen.
Guten Tag! Haben Sie mir die Haarnadeln mitgebracht?
Sind wir hier am Nordpol? Erinnert mich mehr an die Hütte des seligen Onkel Tom.
Guten Tag, Pat. - Guten Tag, Doktor. - Wie geht's?
Chapman, Scott. - Sehr erfreut.
Scott ist von der Presse. - Sie kommen im richtigen Moment; Herr Scott.
Ich kam gerade, als Ihr Funkspruch eintraf. Hoffentlich gibt es was Neues.
Nur, was Sie vermutlich schon müssen. - Sieht man noch nicht klar?
Nein, und wir sind ganz verschiedener Meinung darüber, was es sein könnte.
Wo ist Dr. Carrington? - Im Laboratorium. - Sagen Sie, Doktor, war das ein Flugzeug?
Kaffee, Captain? - Danke, etwas später. - Der Captain hat's eilig.
Wo wollt ihr beide hin? - Dich unterstützen.
Sie soll dich nicht wieder so blamieren. - Wenn du's nicht willst, dann lassen wir's.
Schön, mit euch werde ich später abrechnen. - Er will es nicht.
Herein.
Hallo, Pat! Auch mal wieder in unserem Eispalast?
Na, Pat, wie war der Flug?
Sehr gut. Wie gewöhnlich.
Sehr erfreulich. Ach ja, Dr. Carrington wartet schon auf Sie.
Er kann warten. Ich muss mit Ihnen reden! - Worüber?
Das war ein schlechter Scherz, den Sie sich erlaubt haben. Warum haben Sie das getan?
Warum? Sie konnten nicht mehr auf den Beinen stehen.
Deshalb brauchten Sie mir doch nicht den Zettel anzustecken: "Achtung, blau!"
Es tut mir Leid. - Sechs Leute haben es gelesen. Jetzt lacht alles über mich.
Nicht so laut, Pat. - Das weiß sowieso jeder. Bald bringt es noch die Presse.
Ach, Pat. Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so reizbar sind! - Ich könnte Ihnen...
Also, Pat, ich muss Sie bitten: Keine Schlägerei. Augenblick mal!
Wir verstanden uns doch sehr gut, als Sie hier waren, nicht wahr?
Aber als Sie mich zum Essen einluden... - Haben Sie all die Whiskeys getrunken?
Sie haben sie nicht weggeschüttet? Wirklich nicht? - Nein.
Donnerwetter. Und ich dachte, ich vertrage allerhand.
Noch etwas: Als ich aufwachte, waren Sie nicht mehr da!
Aber ich sagte Ihnen doch, dass ich früh zurückfliegen müsste. - Mir?
Wissen Sie das nicht mehr? - Nein.
Es war nach dem Essen. Sie schwärmten so von... einer Mainacht,
die Sie mit einer... - Das habe ich erzählt?
Was habe ich noch getan? - Ich hatte zeitweise den Eindruck, Sie wären ein Polyp.
Ich habe um mich herum noch nie so viele Arme gesehen. - Reden wir nicht mehr davon.
Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen:
Sie gefielen mir. Ich habe es leider falsch angefangen. Man müsste neu beginnen...
So, und wie?
Das wird sich finden. - Da bin ich gespannt.
Aber jetzt haben wir keine Zeit mehr dafür. Dr. Carrington erwartet Sie dringend.
Und wann wollen wir von Neuem beginnen? - Darüber reden wir noch.
Guten Tag, Captain. - Tag, Professor.
Dr. Carrington. Captain Hendry ist da. - Guten Tag, Doktor.
Guten Tag, Captain. Einen Augenblick.
Fräulein Nicholson, nehmen Sie folgende Notiz auf... - Bitte.
"2. November, 11:07 Uhr.
"Abweichung der Kompassnadel weiterhin 12 Grad, 20 Minuten Ost.
"Kein Schwanken oder Nachlassen in der Störung der Atmosphäre."
Das genügt.
Nun, Captain, können wir starten? - Wohin soll's gehen? - 50 Meilen östlich von hier.
Was war das für ein Flugzeug, das da abgestürzt sein soll? - Ich weiß es nicht.
Können Sie's genauer erklären? - Lesen Sie bitte dem Captain meine erste Notiz vor.
Ich bedaure die Ungenauigkeit meiner Angaben, denn so was ist mir verhasst.
"Am 1. November..." - Also gestern. - "...6:15 nachmittags.
"Horchgeräte und Seismographen registrieren Explosion im Osten.
"Um 6:16 verzeichnet die Kompassnadel Abweichung von 12 Grad und 20 Minuten Ost.
Diese Abweichung ist seitdem konstant. - Wir haben sie beim Flug festgestellt.
"Eine Abweichung von diesem Ausmaß kann nur durch eine Kraft bewirkt werden,
"die einer Masse von 20.000 Tonnen Stahl..." - 20.000 Tonnen?
"...die in einem Umkreis von etwa 50 Meilen auftritt."
Ich bin kein Fachmann, aber es klingt, als wäre ein Meteor niedergegangen.
Richtig, aber es war keins.
Wir wollen es dem Captain zeigen. - Ja, Doktor.
Wir haben hier besondere Teleobjektiv-Kameras.
Beim Auftreten von Radioaktivität wird ein Kontakt ausgelöst und die Kamera arbeitet.
So war es gestern Abend. Hier ist das Resultat.
Das erste Bild wurde drei Minuten vor der Explosion aufgenommen.
Um 6:12 Uhr. Sie sehen hier einen hellen Punkt unten in der Ecke.
Auf dem nächsten Bild, eine Minute später, jagt der Punkt von Westen nach Osten.
Und zwar so schnell, dass man einen Streifen sieht.
Die Belichtung? - Ein Tausendstel Sekunde. - Die Fluggeschwindigkeit war enorm.
Hier um 6:14 Uhr steigt der Punkt aufwärts.
Um 6:15 Uhr stürzt er dann ab und verschwindet.
Ein Meteor kann sich allenfalls horizontal bewegen, aber niemals aufwärts.
Dann war es kein Meteor? - Nein.
Wie haben Sie die Entfernung bis zum Aufschlagpunkt festgestellt? - War einfach.
Dr. Carrington? - Erklären Sie es. - Das war kein Problem.
Wir hatten die Zeit des Eintreffens der Schallwellen im Horchgerät...
und auch die Ankunftszeit der Aufschlagwellen im Seismographen.
Bei Auswertung dieser Zeitdifferenz ergab sich der Punkt des Aufschlags.
Er liegt 48 Meilen von hier. - Ich will's mal glauben, weil Sie's so nett vortragen,
aber Doktor, 20.000 Tonnen, ist das nicht reichlich übertrieben für ein Flugzeug?
Nur für die Art Flugzeuge, die wir kennen, Captain.
Fliegen wir mal hin. - Ja, denke ich auch. Kontrollieren Sie es jede Viertelstunde.
Soll ich mitfliegen‚ Doktor? - Das ist nicht notwendig.
Kommen Sie mit, Bill? - Ja, Doktor.
Wir müssen bald an der Stelle sein, Pat.
Bob, hol Carrington nach vorn.
Dr. Carrington?
Jetzt sind's fast 50 Meilen, Doktor. - Mit der Abweichung halten Sie genau Ost?
Der Berg da drüben ist haarscharf Ost. Die Windrichtung ist noch immer dieselbe.
Gut, Captain. - Wir sind nah dran, Pat.
10... 9...
8... 7...
6... - Wir haben Anzeige im Geigerzähler, Captain.
5... 4... 3...
2... 1...
Da!
Pat, der Kompass dreht sich im Kreis. - Der Geigerzähler schlägt voll aus.
Siehst du einen Platz zum Landen? - Kurz vorher war ein Platz.
Bob! - Ja, Captain? - Sag Bescheid. Es gibt vielleicht einen Aufschlag.
Schnallen Sie die Sitzriemen um, wir landen jetzt.
Setzen Sie sich und halten Sie sich fest.
Fertig zur Landung.
Klappen auf!
Aufsetzen.
- Klappen offen.
Da ist es. - Donnerwetter.
Das sieht ja sonderbar aus. - Lassen Sie mich knipsen, bevor wir den Platz betreten.
Der Geigerzähler ist aus. - Die Oberﬂäche ist geschmolzen, oben bildete sich Eis.
Die Flaschenform hat sich dadurch gebildet,
dass das abstürzende Flugzeug dort hinten am Flaschenhals zuerst die Erde berührte,
zu uns herglitt und dann die Rundung formte, als es im Eis versank.
Sie meinen, es hat sich durch die Hitze seiner Maschinen ins Eis eingeschmolzen?
Was kann so viel Eis zum Schmelzen bringen? - Gehen wir's uns ansehen. Hier.
Bringt die Hunde rüber auf die Seite.
Dr. Chapman, kann denn ein Flugzeug so viel Eis schmelzen?
Unsere Düsenjäger erzeugen genügend Wärme, um einen Wolkenkratzer zu heizen.
Das ist ein Flugzeugteil. Sieht aus wie ein Stück vom Leitwerk.
Das sieht ein Blinder. - Was kann das für ein Metall sein? - Ich muss es untersuchen.
Barnes, bring mal Werkzeug her! - Das hat ja eine ganz ungewöhnliche Färbung.
Hey, hier ist es ziemlich tief eingedrungen. Man sieht nichts als eine dunkle Masse.
Hier liegt es noch tiefer, Captain!
Verteilen wir uns mal an den Umrissen des Flugzeugs, dann erkennen wir Größe und Form.
Verteilt euch mal an den Umrissen dieses Dings. - Hier ist Werkzeug.
Allmächtiger...
Das Ding ist ja völlig...
Ja, man sieht es ganz deutlich.
Tatsächlich, es ist rund.
Dann wär's also eine so genannte... - Ja, eine fliegende Untertasse.
Kann jemand durch das Eis etwas sehen? - Nur einen Umriss. - Ein dunkles Gebilde.
Es scheint völlig glatt zu sein. Ohne Türen und Fenster. - Man sieht auch keinen Motor.
Es hat wahrscheinlich keinen Motor in unserem Sinne. - Dr. Carrington!
Ich kenne dieses Metall nicht. Vermutlich ist es eine neue Legierung.
Feilen Sie etwas ab, zur Untersuchung. - Gut.
Captain, wir können die Eisdecke unmöglich mit Äxten aufschlagen.
Dachte ich auch. Wir schmelzen sie auf. Und zwar mit Thermitbomben. - Sehr gut.
Doktor, woher ist das Ding wohl gekommen? - Das weiß ich nicht, Herr Scott.
Von unserem Planeten? - Ich glaube nicht. - Sie meinen also, dass es sich...
Die Antwort auf Ihre Frage werde ich Ihnen vielleicht dann geben können,
wenn wir das Innere gesehen haben. Und die Mannschaft, wenn eine da ist.
Eine Mannschaft? Meinen Sie wirklich? Das muss ich sofort durchgehen. Barnes!
Hören Sie, Scott. Keine Privatmeldungen. - Privat? Ich melde es der ganzen Welt!
Das ist eine militärische Information und wir müssen auf die Erlaubnis warten.
Ich weiß ja, Captain. Sie müssen sich nach Ihren Dienstvorschriften richten,
aber dies wäre ein Verstoß gegen die Pressefreiheit. Ich sende den Bericht ab!
Wohin kommen die Bomben? - Eine kommt an den Querruder, die andere da drüben hin.
Das ist die tollste Reportage! Das kann man nicht verschweigen. Darauf wartet die Welt!
Ich arbeite nicht für die Welt, sondern für die Luftwaffe. - Erlauben Sie's mir! - Nein.
Sei: dich mit dem Lager in Verbindung. Tex soll melden, dass wir eine intakte...
fliegende Untertasse im Eis entdeckten und versuchen, sie herauszuholen. - Und ich?
Und frag, ob Scott darüber berichten kann. Das ist alles, was ich tun kann. - Verstehe.
Sie entwickeln sich zu 'nem zweiten Fogarty. - Wo soll die Bombe hochgehen? - Drüben.
Hast du die Wolkenwand da gesehen? Es gibt einen Schneesturm. Beeilung!
Ja, wir haben eine Stunde Zeit.
Wo willst du sie anbringen? - Auf der Oberﬂäche. Sagen Sie Stone Bescheid?
Sagen Sie, Sergeant, wie wirkt das Thermit denn nun?
Es hält sich an die Dienstvorschrift 140a zur Beseitigung von Eis.
Stecken Sie den Draht fest rein, Lieutenant. Es taut das Eis auf. - Wie lange dauert das?
Es legt das Ding in 30 Sekunden frei. - So?
Alles in Ordnung hier. - Ich komme gleich. - Runter vom Eis! Geht zum Hundeschlitten.
Hier wird es in einer Minute ziemlich heiß werden.
Hier, mach den Draht fest. - Erst nur die eine Bombe. Im Notfall die zweite.
In zwei Minuten besitzen wir den Schlüssel zu den Sternen.
Ein Weltzeitalter wartet auf uns. - Sagt, wenn's losgeht, ich mache eine Aufnahme.
Alles fertig? - Fertig. Lass los, Bob.
So, alles klar. - Augenblick mal, bleibt hier!
Es brennt unterm Eis.
Was ist denn passiert? - Es brennt ja aus.
Deckung!
Na so was!
Ist jemand verletzt? - Nein.
Die Maschine ist explodiert. Sagen Sie, was zeigt jetzt der Geigerzähler?
Schwache Anzeige. - So, das ist nur die Nachwirkung.
Es ist zerstört. Erkenntnisse, die ein neues Weltbild geschaffen hätten, sind dahin.
Da habt ihr's. Dienstvorschrift 140a. Ha!
Das hätte ich nicht erwartet. - Das glaube ich.
Die größte Entdeckung der Menschheit ist geplatzt. Es bleibt beim alten Schimmel.
Captain, ich habe hier was entdeckt! - Vielleicht ist noch etwas zu retten.
Augenblick! Der Geigerzähler reagiert. Lasst mich ablesen.
Er schlägt mehr aus. Noch stärker.
Von hier muss es kommen.
Was ist das? - Sieht aus wie ein Mensch. - Es hat Arme und Beine. Ich kann's sehen.
Ja, er muss über zwei Meter groß sein. - Sicher ein Mann von der Besatzung.
Er muss beim Aufprall herausgeschleudert und eingefroren sein.
Ein Besucher vom Mars. - Aber wie wollen Sie ihn herausbringen?
Mit Thermit natürlich! - Halt den Mund. - Macht schnell, wir haben keine Zeit.
Hier die Äxte. Wir hacken den Eisblock heraus und bringen ihn in die Maschine.
Ja, aber mach schnell. - Also, dann los. Du räumst den Schlitten ab und bringst ihn her.
Eddie, lass die Motoren warm laufen. Wir wollen so schnell wie möglich starten.
Seid ihr sicher, dass wir das alles nicht nur geträumt haben? - Was meinst du?
Hört mal: "Verteidigungsministerium, öffentliche Informationen, Washington,
"den 28. Dezember 1949. Verordnung 6203-34,
"Ergänzung 7619, Auszug 57243.
"Die Luftwaffe stellt Nachforschungen nach so genannten fliegenden Untertassen ein,
"weil Beweise für ihre Existenz nicht vorhanden sind."
Jetzt werden Sie General, denn Sie haben den Gegenbeweis in die Luft gesprengt.
"Die Luftwaffe stellt hierzu fest,
"dass alle Berichte über nichtidentifizierte fliegende Objekte nur das Resultat...
"sind von: Erstens, falscher Beurteilung von verschiedenen uns bekannten Aeroplanen."
Ich kenne das Ding nicht. - "...zweitens, einer gewissen Form von Massenhysterie."
Die bricht aus, wenn General Fogarty dem Mann im Eis die Hand schüttelt.
Und was ist "drittens"? - "Das Resultat eines Ulks."
Wie war gleich noch die Nummer dieser Verordnung? - "6203-34,
"Ergänzung 7619, Auszug 57243."
So... ach, die war's.
Halt! Halt! - Bindet die Stricke los. - Vorsicht! Aufpassen!
Nehmt eure Füße weg. - Langsam. Vorsicht!
Lasst ihn runtergleiten, aber langsam.
Vorsicht! Langsam! Festhalten!
Jetzt weiter. Immer langsam. Mehr nachgeben.
Noch weiter. Noch ein Stück. Vorsicht, nicht so schnell.
So, das genügt.
Man sieht ihn nicht gut durchs Eis.
Sei doch froh! Er ist sicher nicht so schön wie Schneewittchen.
Was jetzt? Küssen wir ihn wach? - Das Eis schmilzt hier drin sowieso.
Kann man die Temperatur hier regulieren? - Nein, im Lagerraum ist sie immer gleich.
Das Eis muss nicht schmelzen, wir können es abhauen.
Wir werden es weder schmelzen, noch abhauen. Eddie, öffne mal das Fenster.
Sie werden uns doch nicht hindern wollen, ihn zu untersuchen? - Das muss ich leider.
Das ist doch absurd. Wir sind Gelehrte! - Und Dr. Carrington ist der Leiter hier.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen!
Es ist meine Pflicht als Wissenschaftler, dass ich den Fall untersuche.
Ich kann es nicht gestatten. - Von Ihnen brauchen wir keine Erlaubnis.
Schlag das Fenster ein. - Ja.
Wir retteten einen Körper aus dem Eis. Ich gebe zu, ich verstehe davon nichts.
Bevor ich keine Instruktion von meiner Dienststelle habe, warte ich ab.
Captain, Sie haben kein Recht dazu!
Wenn Sie weiter darüber reden wollen, kommen Sie mit, es wird jetzt kalt hier.
Ja, das ist ein vernünftiger Vorschlag, Captain. Kommen Sie!
Mac! Du bleibst hier!
In vier Stunden kommt Ablösung. Du lässt hier niemand ran, verstanden? - Jawohl.
Warm genug? - Wenn ich friere, schreie ich schon. - Scott bringt dir dein Essen.
Und möglichst auch was zum Lesen. Eine nette Gruselgeschichte.
Unsere Schmöker sind zu harmlos für Sie.
Nun, meine Herren? - Entschuldigen Sie, Doktor, darf ich? - Bitte.
Captain Hendry, ich muss Sie ausdrücklich darauf aufmerksam machen,
dass es Organismen gibt, die im Eis leben können. Natürlich nicht unbegrenzt.
Also müsste man doch schnellstens...
Auf der anderen Seite kann ein solcher Organismus sehr gefährlich sein,
er enthält womöglich Krankheitskeime, die wir nicht bekämpfen können.
Na also! - Ich bin nicht Ihrer Ansicht, Dr. Chapman! - Nein, ich auch nicht.
Wir wissen nicht, was bei Einwirkung der Erdatmosphäre vom Organismus übrig bleibt.
Sie glauben, er wird genauso verbrennen wie die Untertasse? - Ach, Unsinn.
Sehr weit hergeholt. - Ja, wie der Mann vom Mars. - So kommen wir nicht weiter.
Ich schlage vor, dass Captain Hendry sich sofort mit dem General in Verbindung setzt.
Ich werde wahnsinnig! Das hätte man doch gleich tun können!
Ich bin überrascht, dass Sie nicht unterwegs versucht haben, den General zu erreichen.
Haben wir. Ich setzte mich mit Ihrem Funker in Verbindung,
aber er kam nicht durch. Zu viele Störungen.
Tatsächlich? Entschuldigen Sie, Captain. - Schon gut.
Guten Tag, Captain. - Guten Tag, Tex.
Da haben Sie uns was eingebrockt. Ist meine erste Meldung durch? - Ja.
Haben Sie 'ne Antwort? - Seit einer Stunde. Können Sie's lesen? - Lesen Sie!
"Fogarty an Hendry: Verhindert Reportage bis Genehmigung des Hauptquartiers da ist.
Da hören Sie's, Scott. - Jetzt bringt jemand anders die Schlagzeilen!
"Sofort das Flugzeug vom Eis befreien.
"Wendet Thermitbomben zum schnelleren Schmelzen an."
Ja, das ist das, was wir an der Armee so lieben: neunmalklug von oben bis unten!
Und unser Captain ist die Verantwortung für's Thermit jetzt los. - Lesen Sie weiter.
"Errichtet vorläufiges Gerüst zum Schutz der Maschine bis zu meinem Eintreffen."
Dann ist noch 'n Funkspruch angekommen, der ist aber verstümmelt. - Na und?
"Dauerhaft bauen... kann nicht kommen... erwarte dringend sofort...
"erwarte ferner..." - Das ist echt Fogarty. - Dann hört der Funkspruch plötzlich auf.
Und das ist alles? - Ja, ständige Störung in der Atmosphäre. Nichts mehr zu hören.
Und meine zweite Anfrage? - Ich weiß nicht, ob sie durchgegangen ist. Wohl kaum.
Dann schreiben wir eben eine Postkarte. - Also? Da nun eine neue Situation da ist...
Es ist genau die gleiche! Unverantwortlich, die Untersuchung länger hinauszuschieben.
Tut mir Leid, wir warten! - Ich lasse Ihnen Barnes hier, der kann Ihnen behilflich sein.
Gib dir Mühe, Barnes, schaff uns 'ne Verbindung mit dem General. - Ja.
Sag ihm, dass die abgestürzte Maschine nach Verwendung von Thermitbomben...
verbrannt ist und ein Mann der Besatzung... - Ein Mann vom Mars? Wo? - Im Eisschrank.
Sag ihm, wir haben den Körper in einem Eisblock hier.
Dr. Carrington will ihn zu Forschungszwecken daraus befreien.
Wir warten auf Instruktionen, bevor wir es gestatten. - Ja.
Wollen Sie etwas hinzufügen? - Ja, und zwar den wichtigsten Punkt.
Dass dieses Phänomen für die Forschung von eminenter Bedeutung ist. - Ja, richtig!
Sag ihm das. - Gut. - Danke, Captain. Das genügt.
Also, Tex, wenn Sie eine Antwort erhalten, verständigen Sie mich sofort. - Ja, Doktor.
Ich kann mir denken, was der Doktor von Ihnen denkt. - Sicher nur das Beste.
Halt dich ran. Wenn er durchkommt, frag den General noch mal wegen der Reportage.
Sie wollen mich auf den Arm nehmen? - Kommen Sie mit zum Essen? - Ja.
Euch schicke ich das Essen her. - Danke.
Captain, ich werde die Maschine vertäuen und die Sachen holen. Der Sturm dauert noch.
Nimm dir ein paar Eskimozelte. - Die sind abgehauen, als sie den Eismann sahen.
Ich dachte, Herr Scott und der Lieutenant könnten mir helfen. - Ich bin Gast hier!
Und ich Offizier! - Sie können kommandieren, wenn Sie das Tau in der Hand halten.
Siehst du, Pat. Habe ich mir gedacht, dass wir Kummer kriegen.
Ich auch. Diese Genies sind imstande und überfahren dich noch.
Sie sind wie Kinder, die mit ihrer neuen Eisenbahn spielen möchten.
Professor Voorhees wird gebeten, ins Laboratorium zu kommen.
Sie tagen wieder. - Schöne Bescherung.
Weißt du, woran mich das erinnert? Damals auf der Bulan-Insel, bei der 111. Staffel,
da kam eines Tages eine Krankenschwester und richtete denselben Wirbel an...
wie der Knilch vom Mars heute Nachmittag.
Und was wurde daraus? - Eine Kriegsform.
Gibt's was Neues? - Was Neues? Wollen Sie noch mehr Neues?
Die tollsten Artikel könnte ich bringen, und er lässt mich keine drei Worte durchgeben.
Wenn Sie sich noch so rasieren, mir gefallen Sie nicht. - Ihretwegen tut er's auch nicht.
Der Captain meldet den Fall Fogarty. Fogarty meldet ihn nach Washington.
Und wen wird Truman fragen? - Frau Truman.
Ich muss in eine zivilisierte Umgebung zurück. - Und womit?
Keine Ahnung. Per Schubkarren, Hundeschlitten, Kinderwagen oder Roller.
Na, Barnes, endlich eine Nachricht vom General? - Mehrere, aber nicht für Sie.
Der Alte ist anscheinend verrückt geworden. - Entschuldige, ich wollte bloß sagen...
Er brüllte, dass man es fast ohne Radio hörte. - Raus damit! Was hat er verkündet?
Ich verstand nicht alles, aber es ist was durchgesickert und die Zeitungen bringen's.
Aha! Das habe ich gewusst. Jetzt pfeifen es die Spatzen von den Dächern.
Jeder will Informationen.
Der Kongress, aber vor allem General Fogarty, der ist außer Rand und Band.
Erhielt er die letzte Meldung? - Nein. Wir empfangen nur, weil ihr Sender stärker ist.
Das ist zum Aus-der-Haut-fahren! Ich sehe meinen Chef wie einen Irren herumlaufen,
schreien, Fenster einschmeißen. Der wird sich noch erschießen, der Mann! - Na na...
Augenblick, Pat.
Lass dich mal angucken. Du willst doch einen guten Eindruck bei ihr machen?
Du willst wohl unbedingt eine Strafwache? - Nein, nein. Nicht unbedingt.
Ach, Captain? - Ja, Sergeant?
Könnte ich Sie mal alleine sprechen? - Ja.
Was gibt's? - Ich wollte Sie nicht belästigen, Captain,
es ist wegen Lieutenant MacPherson‚ der da drin das Ding im Eisblock bewacht.
Ist er ein Fels?
Er würde es Ihnen gegenüber nicht zugeben, aber er graust sich.
Ich habe ihn stöhnen hören, als wenn er Albdrücken hätte. - Ist das wahr?
Denn das Eis ist jetzt klar. Man kann das Ding ziemlich gut erkennen.
Es hat schreckliche Hände und keine Haare.
Und die Augen sind weit offen, als könnten sie sehen.
Bob, Sie werden doch nicht... - Oh, mich hat's auch geschmissen, als ich drin war.
Da drin ist es furchtbar kalt. Ich habe dem Lieutenant eine Heizdecke gebracht. - Gut.
Darf ich... dazu noch was sagen? - Na klar.
Wäre es hier nicht angebracht, die Wache alle zwei Stunden abzulösen?
Ist recht, Bob. Sagen Sie Barnes, er hat die Wache um 22:00 Uhr.
Dann lösen Sie ab um 24:00 Uhr und ich um 2:00.
So ist es besser. - Beruhigt?
Ja. Danke sehr.
Ich muss Sie was fragen. - Bitte.
Pat? Was geht hier eigentlich vor?
Ich komme mit Ihren Professoren nicht unter einen Hut; Nikki.
Ich trage die Verantwortung für das Ding im Eis. - Ja, aber das meine ich nicht.
Was hat dieser Popanz im Eis denn nun wirklich zu bedeuten? - Das weiß ich nicht.
Glauben Sie, dass jetzt Besucher von anderen Planeten auf die Erde kommen?
So wie es in den Magazinen steht? Das ist doch Quatsch!
Das habe ich auch geglaubt. Bis heute. - Das sage ich auch jetzt noch.
Aber was wissen wir denn? Warten wir bis morgen, dann sind wir klüger.
Na, hoffentlich. Sie hatten völlig Recht; so vorzugehen, Pat.
Ich wollte, ich hätte nichts damit zu tun. Aber ich bin froh, hier zu sein. - Ich auch.
Sie sind viel netter, wenn Sie nicht verrückt spielen.
Klingt ja viel versprechend. Wie ist das, wir wollten doch neu beginnen.
Einverstanden. Aber heute werde ich 'nen Whiskey ausgeben. Sie haben es verdient.
Wenn Sie einen vertragen! - Sie können mir ja die Hände festbinden.
Das wäre vielleicht keine schlechte Idee. - So, meinen Sie?
Sie haben es doch vorgeschlagen. - Gut, ich besorge einen Strick.
Wollen Sie noch ein Schlückchen Pat? - Jetzt könnten Sie mich doch losbinden.
Hm, ich weiß nicht. Was haben Sie denn?
So seid ihr. Wenn ein Mann euch küssen will, ist er ein Casanova. Was heißt "hah"?
Sie haben mich ja nicht mal geküsst. - Das weiß ich. - Das wissen Sie so genau?
Erzählen Sie das bloß nicht rum. - Nein. Sie haben mich wirklich nicht geküsst.
Aber was wollten Sie eigentlich sagen? - Ich? - Ja, zum Thema Casanova.
Ja, und wenn der Mann lebenslänglich mit euch ausgeht, inklusive Whiskey natürlich...
...dann ist er kein Casanova mehr. Eine feine Philosophie.
Soll ich Ihnen die Hände losbinden‚ wo es jetzt so gemütlich zwischen uns wird?
Und ich finde es nett, dass wir wieder von vorne anfangen wollen. Sehr nett.
Und das auch. - Darf man einen Wehrlosen überfallen?
Ja, nur! Sonst sind Sie mir zu gefährlich. Kommen Sie her!
Ja, schön. So sitzen Sie wie ein Mensch da, anstatt rumzukrabbeln wie ein Maikäfer.
Haben Sie Feuer? - Wenn Sie nicht angebunden wären,
würde ich Ihnen kaum sagen, dass ich Sie gern habe.
Sehen Sie, Pat. Das Dumme ist, dass Sie gar nichts von Frauen verstehen.
Frauen haben es gern...
Seit wann sind Sie denn schon los? - Die ganze Zeit.
Es war ein sehr netter Abend. Gute Nacht, Fräulein Nicholson.
Pat, wenn Sie jetzt so von mir weggehen, dann...
Ich würde gerne noch bleiben, aber meine Zeit ist leider um.
Gute Nacht, Nikki.
Also dann, bis morgen früh.
Die offenen Augen sind unheimlich. Man denkt, er...
Pat, Barnes löst mich ab. Ich bin froh, dass ich den Kerl nicht mehr sehen muss.
Alles klar? - Ja, ich habe einen elektrischen Kocher und genügend Kaffee.
Bob löst Sie um Mitternacht ab. - Gut. - Keine Angst.
So ist's besser...
Captain Hendry!
Was ist denn passiert, Corporal? - Dr. Chapman, wo ist der Captain?
Ich muss ihm was sagen. Das Ding lebt! Es stand plötzlich da und kam auf mich zu...
Captain Hendry, das Ding ist raus aus dem Eis, da habe ich nach ihm geschossen,
aber das tat ihm nichts, es kam weiter auf mich zu und heulte wie ein wildes Tier.
Es war grauenvoll. Diese Hände und diese unheimlichen Augen. Captain, Sie müssen...
Sofort die Pistolen her! Also, wie war das, Barnes?
Ich weiß nicht. Das Ding ist plötzlich aus dem Eis heraus und kommt auf mich zu.
Ich schieße und treffe auch, aber es tut ihm nichts. Dann bin ich weg... - Ruhig.
Hier, Captain. - Achten Sie auf ihn, Doktor.
Schon vorüber.
Zurückbleiben!
Gehen Sie bitte zu den anderen.
Also doch! - Ich habe auch gedacht, das wäre eine Einbildung von Barnes.
Ich nicht, ich hatte immer so ein komisches Gefühl.
Jetzt verstehe ich. Barnes hat ihm die Heizdecke übergelegt.
Hier ist er rausgegangen. - Holt schnell Pelze und Stiefel her und Taschenlampen!
Die Hunde! - Sie zerreißen ihn! - Man muss ihn retten!
Hören Sie, Doktor... Ihnen wird was passieren, wenn Sie so rausgehen.
Sie haben Recht. Es war unüberlegt von mir. - Sehen Sie nur, Captain!
Hier, der Pelz und die Stiefel! - Schnell, sehen wir nach!
Geben Sie mir auch einen Pelz! - Bleiben Sie lieber hier, Doktor!
Ist was zu sehen, Doktor? Ist was zu sehen?
Ist alles fertig? - Ja, Captain.
Es würde uns helfen, wenn einer von Ihnen uns sagen würde, was Sie gesehen haben.
Bitte. Ich sah, wie die Hunde ihn zu Boden warfen. - Sie verbissen sich in seinem Arm.
Einen Hund schüttelte er ab. - Zwei Hunde sahen aus wie durch den Wolf gedreht.
Wo war der Arm? - Unterm Bauch des einen Hundes?
Kann der ihn ausgerissen haben? - Diese Art von Arm ja.
Vorsichtig, diese Raubvogelkrallen sind sehr scharf.
Vermutlich eine Chitin-Substanz. - Was heißt das, Doktor?
Ein Stoff, wie er auch im Panzer eines Käfers enthalten ist.
Raubtierkrallen. - Noch kräftiger sogar.
Eine furchtbare Waffe. - Wir werden ihn wohl kaum noch zu sehen kriegen.
Mit der Verletzung in der Kälte draußen... Er muss tot sein.
Er hat es doch im Eis lange ausgehalten. - Dann hängte er noch die ganze Meute ab.
Dabei verlor er den Arm. - Und ich meinen Verstand.
Erstaunlich. - Allerdings.
Unwahrscheinlich stark. - Seltsam.
Ja, merkwürdig. - Das ist doch Blut hier am Arm, Doktor.
Ja, aber nicht sein Blut. - Nein, es stammt von den Hunden.
Der Arm selbst enthält kein Blut. Es ist kein tierisches Gewebe.
Doktor Stern, betrachten Sie das mal unterm Mikroskop.
Nein, Herr Scott; dieses Wesen stirbt meiner Meinung nach überhaupt nicht...
nach unseren Begriffen. - Donnerschlag!
Nun, Doktor?
Keine Blutgefäße zu erkennen,
keine Nervenenden sichtbar...
Poröses, unzusammenhängendes Zellengewebe. - Das hab ich mir gedacht.
Was? Das hört sich ja an, als ob Sie eine Pflanze beschreiben.
Stimmt. Haben Sie es mitgeschrieben? - Sie werden sich noch wundern.
Doktor, das wird auch der Grund sein, weshalb die Geschosse wirkungslos blieben.
Richtig. Sie haben ihn lediglich durchlöchert. Wie ein Blatt.
Diese klebrige Flüssigkeit ist Pflanzensaft. Offenbar mit hohem Zuckergehalt.
Verzeihung, Doktor. Darf ich Sie etwas fragen? - Bitte.
Es scheint demnach eine... eine hoch entwickelte, riesige Form von Rübe zu sein.
Sie haben gar nicht mal so Unrecht. Aber diese Rübe, wie Sie es nennen,
ist fähig, ein Flugzeug zu konstruieren, das Millionen von Meilen durchfliegt.
Und zwar mit Motoren, die wir noch gar nicht kennen.
Intelligente Rübe! Ich bin ja sprachlos! - Nicht doch.
Sie werden dieses Phänomen mit anderen Augen ansehen, wenn Sie bedenken,
dass sich die Warmblüter, auch der Mensch, aus den einfachsten Formen entwickelten.
Auf dem Planeten, von dem unser Besucher kommt,
entwickelte sich die Pflanzenwelt wahrscheinlich ähnlich wie unser Leben.
In beiden Fällen ist das Gehirn entscheidend gewesen.
Nur dass die Entwicklung nicht gehemmt war durch Gefühle und... sexuelle Faktoren.
Doktor Carrington, ich weiß, Sie sind Träger des Nobelpreises.
Ihnen wurden für Ihre Leistungen internationale Ehren zuteil.
Ich könnte an Ihnen ein paar Millionen verdienen, wenn ich Ihr Manager wäre.
Aber Sie können von mir nicht verlangen, dass ich mir einen Bären aufbinden lasse!
So weit geht die Liebe nicht!
Und das würden meine Leser mir auch nie abkaufen. - Mein lieber Herr Scott.
Es gibt Dinge, von denen sich unsere Schulweisheit nichts träumen lässt.
Sie behaupten im Ernst, dass es Pflanzen gibt, die denken können?
Doch, doch. In gewissem Sinne ja.
Kennen Sie nicht die Mimosa pudica? - Mimosa pudica?
Oder die... ist es nicht die Nepenthes Kannenpflanze, Dr. Stern?
Ja. - Erzählen Sie, das ist ja Ihr Gebiet.
Die Nepenthes Kannenpflanze fängt kleine Insekten:
Käfer, Fliegen, Schmetterlinge und so weiter.
Sie lockt die Opfer mit einem Saft an, dann schließt sie den Kelch und frisst sie.
Bitte ein Deckglas. - Und die Mimosa pudica?
Das ist eine Pflanze, die imstande ist, alle aufgenommenen Reize...
durch ihren Organismus weiterzuleiten, als ob sie Nervenbahnen besäße.
Intelligenz in der Pflanzenwelt ist eine alte Kamelle, Herr Scott.
Älter vielleicht als unser Gehirn, das davon nichts wissen will. - Geht das auf mich?
Sehen Sie, das hier habe ich unter dem weichen Gewebe in der Handfläche entdeckt.
Eine Samenkapsel. - Tatsächlich.
Das ist die reinste und unkomplizierteste Fortpflanzungstechnik der Welt.
Kein Schmerz und auch keine Freude.
Keine Empfindungen,
kein Herz.
Uns überlegen. Uns überlegen in jeder Beziehung.
Jetzt sehen Sie, was das für ein Fund war.
Ein Wesen aus einer anderen Welt, von uns verschieden wie ein Mensch von der Pflanze.
Wenn wir uns mit ihm verständigen könnten,
dann würden wir Geheimnisse lüften, die der Menschheit seit dem Beginn der...
Donnerschlag! Sie bewegt sich!
Fräulein Nicholson!
Ja, Doktor? - Um 12:10 Uhr beginnt die Hand sich zu bewegen.
Die Temperatur des Unterarms steigt um 12,3 Grad.
Dieser starke Temperaturanstieg ist offensichtlich...
auf das Eindringen des Hundeblutes in das Gewebe zurückzuführen.
Ich glaube... - Sie meinen... Sie meinen, es lebt von Blut?
Das ist die beste, die da ist, Pat. - Na, wenn die nicht wirkt...!
Was wollen Sie tun, Captain? - Unseren Besucher fangen, wenn wir können.
Einen Moment, Captain!
Seht oben nach! Bob und Mac, in den Lagerraum! Verriegelt die Außentür!
Captain, wenn Sie ihn finden, bedenken Sie: Er ist ein Fremder in einer fremden Welt.
Wir haben ihm nichts vorzuwerfen, nicht das Geringste. - Da ist nichts.
Er wachte im Eisblock auf, wurde von Hunden angefallen, und man schoss auf ihn.
Ich muss versuchen, mich mit diesem Wesen zu verständigen.
Sie können mit ihm tun, was Sie wollen, sobald wir ihn haben.
Captain, ich möchte ihn erst knipsen, bevor jemand Salat aus ihm macht.
Ist gut. - Da drin ist auch nichts.
Bob, sehen Sie mal nach oben. - Was ist denn los?
Wollt ihr einen lynchen? - War jemand hier? - Keine Seele.
Captain, eine Nachricht vom General. Herr Scott soll mit seiner Reportage warten.
Ach, ist ja Hose wie Jacke. Kommt ja sowieso nichts durch. Ich geb's auf.
Was sucht ihr hier überhaupt? - Er könnte hier reingekommen sein.
Wer denn? - Der Mann vom Mars. - Was? Der lebt und läuft frei herum?
Verriegeln Sie die Tür. Nehmen Sie die Feueraxt. Schießen ist nutzlos. - Seit wann?
Warten Sie, Captain!
Hier drin muss etwas sein. - Nein, Sie irren sich.
Das ist das chemische Labor. Wir haben Isotope darin, die sind radioaktiv.
Ihr Geigerzähler reagiert auf ein Milligramm Radium ebenso wie auf ein Kilo.
Die Tür ist verschlossen. Dr. Stern hat den Schlüssel. - Verschlossen? Was ist das hier?
Das Gewächshaus. Die Eskimos haben eine Schwäche für unsere Erdbeeren.
Erdbeeren am Nordpol...
Mac und Bob,
seht da unter den Beeten nach.
Sieh nach, ob die Außentür zu ist.
Die Tür ist zu. - Hier ist nichts. - Wir haben auch falschen Wind.
Was nun, Doktor? - Ich kann mir nicht denken...
Auf der anderen Seite ist auch nichts zu finden. - Was wollten Sie sagen, Doktor?
Ich glaube nicht, dass er im Lager ist. - Wir suchen draußen, sobald es hell ist.
Machen Sie bitte die Tür zu. - Keine Sorge, wir gehen schon.
Captain, länger als eine halbe Stunde hält man's draußen nicht aus. - Wir lösen uns ab.
Machen Sie bitte die Tür zu.
Wir müssen dem General melden, was passiert ist. - Ja, ja, wir werden berühmt.
Welcher Sterbliche kann sich brüsten, am selben Tag
'ne fliegende Untertasse und 'nen Marsmann verloren zu haben?
Wir stehen da wie einer, der den Hauptgewinn zog, aber das Los verloren hat.
Sehen Sie mal, was ich eben bemerkt habe. Sehen Sie diese Blüten?
Sie sind verwelkt. - Das hat eine Welle eisiger Luft getan, als die Tür aufging.
Gehen Sie bitte mal das Schloss prüfen, Professor? - Gern.
10 bis 15 Sekunden Zugluft haben genügt. - Ganz recht.
Und was schließen Sie daraus?
Der, den wir suchen, war hier!
Zweifellos...
Sie hatten Recht, Dr. Carrington,
die Tür ist nicht verschlossen, sondern nur festgeklemmt.
Das Schloss ist aufgebrochen worden. Es sieht aus, als wenn da einer...
Was ist denn das? - Sehen Sie, wie das im Licht glitzert. Es ist eine Spur...
Pflanzensaft.
Aus dem Arm? - Ja, es scheint so... - Öffnen Sie bitte.
Einer der Schlittenhunde, noch nicht einmal kalt.
Sieht ja so eingeschrumpft aus. - Ja.
Ist denn da Blut in der Kiste?
Nein. - Kein Blut?
Kein Blut. Das Blut ist ausgesaugt.
Das bestätigt nur meine Theorie.
Was könnte für solch ein Wesen wohl natürlicher sein, als dorthin zu laufen,
wo es offene Erde um sich hat?
Es suchte hier Zuflucht, hörte uns und verschwand.
Es war hier, und es kommt auch wieder her. - Wir müssen den Captain einschalten.
Nein, es ist besser, wenn wir die Sache unter uns regeln. - Wir können nicht...
Wir allein haben Aussicht, uns mit diesem Wesen zu verständigen.
Es ist uns Menschen überlegen.
Ich kann nur sagen, wir müssen versuchen, mit ihm in Kontakt zu kommen.
Dr. Carrington... - Das müssen Sie doch einsehen, Dr. Stern.
Wollen Sie heute Nacht hier mit mir wachen, Voorhees? - Ja, Doktor.
Sie auch, Laurenz? - Natürlich, Doktor.
Stern, vielleicht sagen Sie Dr. Auerbach und Dr. Olson inzwischen Bescheid.
Ich lasse sie bitten, uns morgen früh um halb sieben Uhr abzulösen.
Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht darüber reden.
Schon zurück? - Ja, ja, ich sorge dafür, dass ihr Kaffee kriegt. - Nichts gefunden?
Nichts. Wir stöberten jeden Winkel durch. - Barnes stolperte über 'nen Bären.
Angst gehabt? - Als ich sah, dass es nur 'n Bär war, nicht mehr.
Weit und breit nichts zu finden? - Nein. - Den sind wir los. Futsch ist futsch.
Was interessiert mich ein Weltuntergang, wenn ich nicht darüber berichten kann?
Na, ist nichts durchgekommen? - Der Alte kriegt einen Anfall nach dem anderen.
Das kam vor 10 Minuten ziemlich klar an, dann wurde es wieder unklar.
"Fogarty an Hendry:
"Trefft Maßnahmen zum Schutz des Flugzeugs bis zu meinem Eintreffen.
Derselbe an denselben: "Trefft auch Maßregeln für alle Insassen des Flugzeugs.
Derselbe an denselben: "Sendet genaue Beschreibung der Maschine...
"Maße, möglichst genaues Gewicht und so weiter. Sofort!
"Fogarty an Hendry: Warum kommt keine Antwort? Wünsche sofort Antwort!
Derselbe an denselben: "Funkstille hierorts unerklärlich.
"Dienstbefehl General Fogarty an Hendry: Antwortet umgehend!
"Fogarty an Hendry: Warte auf Bericht. Schweigen unverständlich.
Derselbe an denselben: "Antwortet! Derselbe an denselben: Antwortet sofort!"
Anscheinend will er Nachricht... - Haben Sie gar nichts für mich? - Nein, das war alles.
Das ist wirklich stark! Nicht zu glauben! Wie kann einer General werden, der nicht...
Im Gewächshaus... ist es!
Barnes! Geh und kontrollier den Korridor! - Bringt schnell den Verbandskasten her!
Überlassen Sie ihn mir. - Bob, wir müssen eine Warnung an alle durchgehen.
Kann man von hier aus Durchsagen geben? - Ja. Der vordere Schalter.
Eine mächtige Durchsage! Verriegeln Sie die Türen! Unser Besucher ist zurück!
Bleiben Sie, wo Sie sind, bis Sie neue Nachrichten erhalten! Alle Türen zu!
Ruhig, Doktor, ruhig. Es geht gleich vorüber. - Was war denn?
Ich war im Gewächshaus,
da kam plötzlich das Ding herein und Olson schrie auf...
Ich erhielt einen Schlag, als ich mich umdrehte... - Und dann?
Das weiß ich nicht mehr... ich bin hingefallen.
Als ich zu mir kam, da sah ich... Olson und Auerbach...
Geben Sie ihm Riechsalz! Hol die Axt! Weiter, Doktor.
Die beiden hingen mit durchschnittener Kehle da wie Vieh im Schlachthaus.
Ich kroch hervor, und... - War das Ding noch da? - Das weiß ich nicht.
Hier, Captain. - Augenblick! Das muss ich knipsen!
Halt mal... Das Gewächshaus hat eine Außentür, da könnte er uns entwischen.
Captain, durch den Generatorraum kommt man da hin. - Ihr beide geht mit.
Sollen wir ins Gewächshaus reingehen? - Nein. Verrammelt die Tür mit Balken!
Langsam, erst müssen sie mal dort sein. - Pat!
Ich möchte fotografieren. - Gehen Sie zu den anderen. - Aber Herr General...
Das kostet aber 'ne Lage. - Aber nur Bier.
Fertig, Bob? - Nein, aber Sie können schon aufmachen.
Ein paar Balken her, schnell!
Aber kurze, zum Ansteifen der Tür.
Haben Sie geknipst? - Nein, Sie standen im Weg und die Tür war nicht lange genug auf.
Sollen wir noch mal aufmachen? - Nein! - Einen Hammer her! Und ein paar Nägel!
So, das wird genügen.
Dr. Chapman, gibt's keine andere Möglichkeit zur Flucht? Etwa ein Fenster?
Nein, nur die beiden Türen. - Sind die Wände fest? - Aus Wellblech.
Sie glauben also...
Unser Besucher hat einem Hund das Blut ausgesaugt. Warum sagten Sie das nicht?
Ich hielt es nicht für notwendig. - Aber zwei Mitarbeiter mussten draufgehen, ja?
Sie haben Wache gehalten. Ich war auch fünf Stunden im Gewächshaus.
Ich habe Ihre toten Kollegen gesehen. Sie hängen da wie in einem Schlachthaus!
Was können wir tun? - Das überlassen Sie mir.
Und Sie, Herr Doktor, werden sich nur in Ihrem Zimmer und im Labor aufhalten!
Sie haben kein Recht; hier Anordnungen zu treffen. - Ich protestiere!
Es ist besser, Sie fügen sich.
Wir haben die Hintertür verrammelt. Wenn er da raus will,
muss er erst mal 30 Öltonnen und einen Schneeberg von 7 Zentnern beiseite rücken.
Und Bob, das nächste Mal hältst du deine Kanone höher. - Hab nicht daran gedacht.
Sieht dir ähnlich. Von jetzt ab stellen wir eine Wache im Korridor auf.
Wir brauchen Freiwillige. - Ich bin dabei. - Ich auch, Captain.
Sie haben nach uns geschickt?
Sie haben etwas Neues für uns, Doktor?
Ja...
Ja... Ganz recht.
Meine Herren, es geht jetzt auf Biegen und Brechen.
Ich meine damit nicht die bedauerliche Auseinandersetzung mit Captain Hendry,
sondern das fremde Wesen.
Zwei Tote sind schon zu beklagen.
Ein Kollege ist verletzt, und es werden vielleicht noch weitere Opfer folgen.
Denn dieses Wesen ist mächtiger und intelligenter als wir,
und es betrachtet uns bloß als ein notwendiges Nahrungsmittel.
Es hat dieselbe Einstellung zu uns wie wir Menschen zu einem Kornfeld.
Das müssen wir bedenken.
Nur die Wissenschaft kann es besiegen. Andere Waffen sind hier machtlos, und ich...
Es muss...
es muss einen Weg geben. Aber ich grüble... und grüble und...
Verzeihung, ich habe seit gestern nicht geschlafen. Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr.
Bitte lesen Sie vor, Fräulein Nicholson. - Doktor!
Sie brauchen Ruhe. - Ja, ja, ich weiß.
Also bitte, lesen Sie vor.
"9 Uhr Vormittag pflanzte ich den Samen aus der abgerissenen Hand des Wesens...
"in vorgewärmte Erde. Ich düngte die Erde...
"Ich düngte die Erde mit zwei Einheiten Plasma von unserem Blutvorrat.
"Der Zustand der Hundeleiche im Gewächshaus...
"zeigt, dass Blut der primäre Faktor zur Kultivierung des Samens ist.
"Um 3:07 Uhr...
"3:07 Uhr habe ich die ersten Sprösslinge beobachtet." - Nach 6 Stunden!
Kaum zu glauben, ja. Dann verwendete ich noch zwei Einheiten Plasma.
Um 6 Uhr nachmittags bekamen die Pflanzen bereits eine embryonale Form.
Ich kam zu der...
Ich sehe, meine Herren, Sie glauben mir nicht. Bitte kommen Sie.
Überzeugen Sie sich selbst.
Unfassbar! - Nicht zu glauben!
Es erzeugt sich selbst! - Und mit welcher Schnelligkeit!
Damit erklärt sich ja auch, was Captain Hendry bemerkte:
Als das Wesen aus dem Gewächshaus heraus wollte, hatte es einen neuen Arm.
Dieses Pulsieren Doktor... Es ist, als ob sie ahnen.
Es sind menschliche Pflanzen. - Übermenschliche.
Nur durch Einwirkung des Blutplasmas? - Ganz recht.
Die größeren stehen näher am Zulauf des Plasmas, die kleineren weiter weg.
Wie viele Einheiten haben wir? - Ich hoffe, genug.
Wollen Sie sie einmal hören, Professor Wilson? - Gern, Doktor. Natürlich.
Nun?
Es ist fast wie das Schreien eines neugeborenen Kindes, das hungrig ist.
So würde ich es auch beschreiben. - Doktor...
Ja, was ist? - Darf ich mir eine Frage erlauben?
Ich wollte Sie nur fragen, ob Sie mich noch brauchen.
Nein, schreiben Sie mir nur noch meine Notizen ab und bringen Sie sie mir.
Aber halten Sie sie geheim.
Doktor.
Sie sollten schlafen. - Es gibt viel zu tun! - Niemand arbeitet, wenn er erschöpft ist.
Mein Gehirn ist vollkommen klar! - Nein, das ist es nicht.
Sie vergessen, was drüben geschieht. Im Gewächshaus...
Er zieht auch Saat groß und düngt sie mit Blut. So wie Sie hier.
Wir haben gesehen, was ein solches Wesen vermag!
Überlegen Sie, wenn 1.000 kommen... - Ich hab's mir überlegt!
Doktor!
Vielleicht wollte die Mannschaft des Flugzeugs die Erde nicht besuchen,
sondern erobern.
Vielleicht sollte sie ein Heer begründen, eine furchtbare Armee,
um die gesamte Menschheit zu vernichten. - Viele Dinge bedrohen unsere Welt.
Neue Sterne, Kometen... - Das sind Theorien. Wir haben den Feind im Haus und...
Es gibt keine Feinde in der Wissenschaft, sondern lediglich Studienobjekte.
Eins davon haben wir vor uns.
Ja, bitte?
Guten Tag, Pat. - Tag.
Nikki, hat sich hier vor kurzem jemand verletzt?
Nein. - Ist jemand krank gewesen?
Nein. Seit dem Zwischenfall im Gewächshaus hatten wir keine Verluste.
Ich hab doch voriges Mal 50 Einheiten Blutplasma mitgebracht.
Wo sind die geblieben? - Warum wollen Sie das wissen?
Ich wundere mich, dass man Dr. Stern keins injiziert,
sondern eine Bluttransfusion an ihm vornimmt, wie ich eben höre.
Was hat Carrington mit den 50 Einheiten gemacht? - Ich denke...
es ist das Beste, Sie schlagen mich jetzt nieder und lesen dann diese Notiz hier.
Erlauben kann ich es Ihnen nicht.
Dafür hat er es verbraucht!
Danke. Danke für die Erlaubnis.
Pat! Vergessen Sie nicht, er ist überanstrengt.
Auch geistig, denn er schläft schon seit 3 Tagen nicht.
Er hat sich in die Sache verrannt. Ich kenne den Chef, er ist nicht wie unsereiner.
Er ist ein Wissenschaftler, und wenn er auf ein Problem stößt, kennt er keine Rücksicht.
Dann ist er stur. Dann ist er wie ein Kind mit seiner neuen Puppe.
Aber diese Puppe beißt. Vielen Dank.
Wo ist Dr. Carrington? - Ich bedauere, ich habe Anweisung, Sie nicht vorzulassen.
Ich bin beschäftigt; und ich wünsche von Ihnen nicht gestört... - Ich weiß, Doktor.
Sie haben mit Ihren neuen Pflanzen zu tun. Wo sind sie? - Hier hinten stehen sie, Pat.
Ich verbiete Ihnen den Zutritt zu meinem Laboratorium. Fassen Sie nichts an!
Genauso hängen die Toten im Gewächshaus. Sie haben das Verfahren nur vereinfacht.
Nicht meine Schuld, was im Gewächshaus passierte. - Wir haben Ihre Notizen gelesen.
Sie hätten das mit uns besprechen müssen. - Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Aber Captain Hendry! Und er kennt meine Auffassung. Ich will Sie Ihnen vortragen.
Wir befinden uns in einer unvorstellbaren Gefahr.
Dieses Wesen im Gewächshaus kann zweifellos aus sich selbst heraus vermehren.
Das Ausmaß ist unvorstellbar.
Es braucht noch mehr Blut und wird alles tun, um es zu erhalten.
Es ist eingesperrt, also ungefährlich. - Garantieren Sie für unsere Sicherheit?
Und für die der Welt?
Es können Tausende werden. Daher muss es samt Sprösslingen vernichtet werden.
Nein! - Die verbrennen wir. Und was tun wir mit dem Ding im Gewächshaus?
Sie reden wie ein Schuljunge der Angst hat! - Sie haben Recht, Doktor. Ich habe Angst!
Die Zerstörung dieser Objekte wäre Barbarei!
Es mag ein Verlust für die Wissenschaft sein, aber wir werden ruhiger schlafen.
Captain, endlich ist wieder was durchgekommen!
"Fogarty an Hendry: Carrington teilte mir mit, dass der Marsmensch lebt.
"Unternehmt alles, um ihn am Leben zu erhalten und beschützt ihn vor Gefahren.
"Unter keinen Umständen unternehmt etwas gegen ihn bis zu meinem Eintreffen."
Da haben Sie Ihre Instruktionen, Captain Hendry. Und zwar sehr vernünftige.
Und was ist mit mir, Tex? War nichts? - Nichts da.
Und was werden wir jetzt anfangen, Pat? - Ich versuche, den Alten umzustimmen.
Hallo! Hallo, wir sind's! Macht auf!
Warum kommt ihr zurück? - Wir halten es draußen nicht länger aus.
Wir können das Gewächshaus nicht von außen bewachen. - Der Wind ist zu stark.
Und wenn das Ding durch die Wand geht? - Wie soll es durch das Wellblech kommen?
Mit 'nem Büchsenöffner. - Sagen Sie Bescheid.
Reiben Sie Ihre Hände mit Eiswasser ab, sonst erfrieren sie. - Wer ist im Korridor?
Stone und Wilson. - Barnes? - Ja?
Sag ihnen, dass sie die einzige Wache sind. Sie sollen gut aufpassen.
Tex? - Ja, Captain?
Wir haben die Außenwache einziehen müssen. Kommen Sie zu uns ins Casino.
Ach was, Captain. Ich habe die Tür verrammelt, und Fenster gibt's hier nicht.
Na gut, meinetwegen.
Hm... - Captain, was machen wir aber, wenn...
Möchte jemand eine Tasse Kaffee haben? - Nein, aber wollen Sie nicht reinkommen?
Darum komme ich ja mit der Kanne, damit ich mal reingebeten werde.
Also, wer will Kaffee? - Ich, aber nur halb voll. - Was wollten Sie sagen, Scott?
Was machen wir aber, wenn... danke, genug...
wenn dieser Bursche vom Mars aus dem Gewächshaus ausbricht und hier eindringt?
Was machen wir dann? - Frage ich mich auch. - Er ist ja unverleizlich.
Das ist jetzt die große Preisfrage. Was macht man mit Gemüse? - Man kocht's.
Man kann's kochen, dämpfen, dünsten, brühen...
Das hat was für sich. - Gar nicht so dumm.
Vielleicht bittet ihn Dr. Carrington, in den Ofen zu springen.
Oder wir pumpen uns 'n Flammenwerfer.
Ich glaube, ich hab 'ne Idee! Wir haben genügend Kerosin, wir könnten...
Punkt 3... Punkt 4...
Wird Zeit mit dem Kochen! - Punkt 5... Punkt 6...
Achtung! Das Ding ist aus 'm Gewächshaus heraus! Bleibt, wo ihr seid! - Punkt 9...
Wie wär's, wenn wir ihm mit brennendem Kerosin zu Leibe gehen? - Natürlich.
Hier ist eine Kanne. - Geben Sie her. Wir brauchen offene Gefäße.
Hier ist ein Eimer. - Hier noch einer.
Punkt 12... - Wir brauchen noch mehr Gefäße. - Pat, hier ist noch ein kleines.
Vorsicht mit der Zigarette. - Und womit setzen mir's in Brand? Mit 'm Feuerzeug?
Ich hab 'ne Leuchtpistole. Ich hol sie. - Wenn er reinkommt, gieß es ihm über.
Und dann drückst du ab. Aber triff ihn! Steht bereit, falls wir mehr brauchen.
Ganz groß in Form, Captain! - Halt die Klappe!
Wissen Sie, wie man so 'n Ding abschießt? - Dienstvorschrift 73a. - Punkt 14...
Kommen Sie her. Stellen Sie sich in die Ecke.
Halten Sie sich das vor. Bleiben Sie am Lichtschalter.
Punkt 15... Punkt 16... Punkt 17...
Was war das? - Eine Fensterscheibe!
Punkt 18... - Licht aus!
Punkt 19... der Zähler ist auf Vollausschlag!
Feuerlöscher!
Vorsicht, Captain!
Stopft das Fenster zu! - Alle Matratzen ans Fenster!
Das mach ich schon, Captain!
Ist er verletzt? Bringen wir ihn raus!
Schließt das Fenster!
Nehmen Sie noch mehr Salbe, dann heilt es schneller, Captain. - Danke, Bob.
Jetzt haben wir genug Kerosin, Pat. - Gut. Wie ist das gekommen, Barnes?
Ach, das ist ja halb so schlimm. Ich bin nur über 'ne Bank gefallen. Zu blöd...
Also, meine Herren. Sie bleiben vorläufig hier.
Wir wissen, womit man das Ding verjagt, aber dabei gehen unsere Baracken hoch.
Und sehr viel scheint's ihm nicht auszumachen, wenn es so laufen kann.
Es lief wie das berühmte Lauffeuer! - Er kommt sicher wieder zurück.
Wir wollen nicht mehr Räume verbrennen, deshalb machen wir's jetzt anders.
Es ist wahrscheinlich im Gewächshaus. Dort greifen wir es an.
Sie bleiben alle hier. Behalten Sie die Tür im Auge!
Und geben Sie Acht auf den Geigerzähler. - Hier sind die Feuerlöscher.
Wer ist Ihr Techniker? - Hier! - Kann man den Flur ans Lautsprechernetz anschließen?
Da nehmen wir ein Gerät aus einem anderen Raum. - Ich kann Ihnen dabei helfen.
Mac, wenn irgendwas ist, wir sind im Funkraum.
Alles wieder gut? - Ja, aber ich würde gern bei Ihnen bleiben. - Haben Sie nicht genug?
Wenn ich wieder Feuer fangen sollte, ist einer zum Löschen da.
Wir sind sehr stolz auf unseren Captain!
Hört mal,
bringt auch hier noch ein Gerät an, dann ist diese Ecke geschützt.
Das zweite kommt an die Kreuzung. Kontrolliert die Leitung zum Casino.
Captain, wollen Sie wieder Kerosin anwenden? - Wissen Sie was Besseres?
Etwas Heißeres. Sie haben genug Kabel zur Verfügung. Nehmen Sie doch Elektrizität.
Wir könnten die Hochspannungsanlage benutzen. Die leistet etwa 50 Kilowatt.
Dabei geht er drauf? - Ohne Zweifel. - Er müsste zwischen zwei Pole geraten, oder?
Das lässt sich machen. - Schön wär's. - Bob hilft Ihnen dabei.
Kommen Sie, Tex. Rufen Sie den Flugplatz an. Sagen Sie ihnen,
dass wir hier schwer in der Bredouille sind. Je früher sie hier sind, desto besser.
Sie sollen Handgranaten, Mörser, Flammenwerfer und so weiter mitbringen.
Sagen Sie dem General, wenn ich keinen Bericht absenden darf, erschieße ich mich.
Kämmen Sie sich vorher das Haar. - Was für Haar? - Sagen Sie das noch mal!
Sie haben ja keine Glatze! - Darin ist er empfindlich. - Sie auch! - Ich hab ja Haare!
Das macht Sie nicht sympathischer. - Ich meine Ihr Atem. - Ich muss Sie bitten!
Einen langen Atem hat er ja... - Das hat mir noch nie... - Ach Quatsch!
Sehen Sie? Das hab ich gemeint. - Ach so! Sie auch!
Die Heizung ist abgestellt. - Ja, die ist aus.
Es ist kein Öl mehr drin. Sehen Sie mal nach, ob es drüben auch kalt ist.
Tex, wo ist der Öltank? - Draußen, vorm Gewächshaus.
Captain, es ist ganz kalt bei uns. - Die Heizung hat kein Öl mehr.
Pat, da drin ist es auch kalt. - Ob der Tank leer ist? - Wurde gestern erst aufgefüllt.
Dann muss das Hauptrohr verstopft sein. Wir müssen die Störung beseitigen.
Dann laufen wir unserem Besucher in die Arme... - Wir haben ihn unterschätzt.
Die Ölzufuhr ist abgedreht. - Er will uns erfrieren lassen! - Nichts leichter als das.
Es sind nur noch 5 Grad hier drin. - Und draußen minus 40.
Und wann ist's hier null? - In 'ner halben Stunde. - Bis dahin sind wir stocksteif.
Wenn aber niemand rauskommt, um die Störung zu beheben, versucht er was anderes.
Der Bursche ist genau im Bilde. Er hat spitzgekriegt, dass wir Wärme brauchen.
Hoffentlich sperrt er nicht den Strom.
Und wenn er alle Leitungen zerstört... - Er darf nicht in den Generatorraum.
Also nichts wie hin!
Bringt elektrische Öfen mit. Und Nahrungsmittel und den Verbandskasten.
Mac! Auch die Fliegerkombinationen! - Ja.
Soweit sie nicht verbrannt sind.
Wir ziehen die Leitung zum Transformator. - Es ist so kalt hier!
Der hat uns das Öl abgedreht. - Was? Was wollen wir jetzt tun?
Wir nisten uns im Generatorraum ein. Den Rest überlassen wir den Elektrikern.
Ist die Außentür zum Generatorraum gut gesichert? - Nicht mal 'n Panzer kommt rein.
Dann muss er auf jeden Fall hier durch. - Ja, das ist für ihn der einzige Weg.
Haben Sie Zaundraht; der Starkstrom aushält? - Mehrere Rollen. - Dann geht's.
Was denn? - Wir legen ihn hier entlang. Einmal oben, an die Wände, auf den Boden,
und wenn das Ding ihn berührt... Saft rein! - Wozu?
Wo ist der Draht? - Hier unten liegt er.
Wir bauen 'nen elektrischen Fliegenfänger, um das Ding damit zu fangen. - Was?
Hey, Scott, holen Sie mal Hammer und Nägel aus dem Generatorhaus.
Ich sehe, Sie haben die Situation fest in der Hand!
Ach was, ich hab genug kommandiert.
Dann würde ich um Ihre Hand bitten. Hier ist Ihre Kombination. - Danke.
Ich habe jetzt keine Zeit zum Heiraten. - Das Werkzeug. - Zu Redding!
Wo sollen die Decken hin? - In den Generatorraum, Doktor. Und beeilen Sie sich!
Nein, ich ziehe den Heiratsantrag zurück. Sie kommandieren ja doch noch. - Weiter!
Captain, ich muss Sie sprechen! - Ich hab keine Zeit, gehen Sie weiter.
Machen Sie Platz da! Gehen Sie weiter. Bitte schneller. - Hier ist Ihr Mantel.
Wo ist die Zange? - Hier, Redding. - Wo ist der Geigerzähler? - Da hinten.
Ich hab auch einen. - Gehen Sie ins Casino. Wenn er reagiert, kommen Sie her.
Mag mir jemand Handschuhe geben? - Hier, nimm meine.
Lasst aber noch Draht für die Oberleitung. - Wir haben genug.
Noch etwas weiter ziehen. So, und das jetzt darüber.
Es sind bereits 15 Grad Kälte, Skiwetter im Hause.
Ziehen Sie lieber Gummischuhe an. Das isoliert, wenn Saft in der Leitung ist.
Da liegt noch ein Paar. - Augenblick, Scotty, Sie brauchen keine Gummischuhe.
Wenn er kommt, dann gehen Sie bitte zu den anderen.
Das ist gerade der Witz in meinem Beruf, dass ich immer da bin, wenn was passiert.
Lassen Sie mich nur. Ich schreib Ihnen 'nen schönen Nachruf, wenn Sie draufgehen.
Captain! Das Gerät ist angeschlossen. Ich prüfe, ob es funktioniert.
Gut. Achten Sie auf den Geigerzähler. Mac, kannst du hören? - Jedes Wort.
Hoffentlich höre ich nichts anderes. - Eine Nachricht, diesmal sogar aus Washington.
"Fogarty an Hendry: Setzt jedes Mittel zum Schutz unserer Wissenschaftler ein,
"aber unternehmt nichts gegen den Gefangenen!" - Ach, Gefangenen...
Befolgen Sie die Anordnungen! - Das können Sie vor dem Militärgericht bringen.
Sie widersetzen sich nicht nur, Sie betrügen die Wissenschaft um ihren größten Triumph!
Aber Doktor... - Die Menschheit braucht Triumphe dieser Art.
Sie muss zugrunde gehen, wenn sie aufhört zu streben, zu forschen und zu lernen.
Hier ist für uns nur eins zu lernen: Eine neue Art zu verrecken.
Es ist nicht wichtig, was mit uns geschieht. Das Leben ist nichts, die Erkenntnis alles.
Wir erforschen die Geheimnisse der Natur, wir zertrümmern Atome und...
Ja, das hat die Welt so glücklich gemacht!
Wir Forscher sind es der Menschheit schuldig, dass wir eher unser Leben lassen,
als dass wir zerstören, was uns neue Wege weist. - Captain!
Das ist das erste Gebot für jeden Wissenschaftler. - Bringt ihn weg!
Kommen Sie, Doktor. - Ihr Narren werdet ihn nie überwältigen! Er ist klüger als...
Ja? - Ich hab 'ne Anzeige im Geigerzähler!
Welche Punktzahl? - Punkt 2, aber konstant.
Pass gut auf, sag jede Änderung durch. Mac, wie steht's? - Noch nichts, Pat.
Hier ist der Hebelschalter, Pat. - Gut, Eddie. - Ist das 'ne Hundekälte hier!
Immer rumlaufen. Das macht Laune.
Es sind sicher schon 18 Grad. - Das war mal. Jetzt sind's 20.
Na, nun komm schon, du Marskerl... du Gemüsemensch, du... du Überrübe!
Er soll den Mund halten. - Aber nein, lasst ihn doch.
Bisschen Flachs muss sein bei der Marsinvasion.
Sagen Sie, Scott; haben Sie das Ding geknipst beim Feuerzauber?
Nein, ich bin beim Abdrücken plötzlich übers Bett gefallen.
Vermutlich hab ich die Decke und meine Plattfüße drauf. - Captain Hendry!
Es steigt plötzlich an, es ist schon Punkt 4. - Danke. Mac, was Neues?
Noch dasselbe. Nur noch kühler.
Das bedeutet, er kommt durchs Casino. - Captain, ich hab 'ne Idee. - Schon wieder?
Der Bursche ist sicher sehr gewitzt. Er bemerkt vielleicht die Drähte hier.
Wenn er nicht kommt, erfrieren wir alle...
Besser, wir erwarten ihn da vorne. Damit er uns sieht und uns vor sich herjagt.
Und je dunkler es ist, desto besser. - Dreht die Lampen aus. Die da vorne auch.
Zufrieden mit mir? - Ja. - Captain Hendry, er geht höher. Er ist schon auf Punkt 8.
Mein Geigerzähler reagiert jetzt auch, Pat. - Meiner auch.
Gut. Kommt beide schnell her zu uns.
Redding, kann man aus dem Generator mehr Saft herausquetschen? - Mal sehen.
Bill und Tex, geht mit ihm mit! Nikki, Sie auch! - Also schön...
Was ist? - Zu blöd, dass wir nicht mehr ausprobieren konnten, ob die Sache geht.
Wenn der Strom zu schwach ist...? - Ach, der wird ihn schon fertig machen.
Er ist unterwegs. Ich hab nur eine Sorge...
Bericht von der Front: Lt. MacPherson hat nur eine Sorge! - Das ist kein Scherz!
Vielleicht kann er Gedanken lesen. - Wenn er meine liest, rennt er gleich weg!
Nun bleibt mal stehen! Und seid still!
Da Fällt mir die erste Hinrichtung ein, die ich mitmachte.
War 'n ganz sympathisches Bürschchen.
Haben Sie ihn geknipst, Scotty? - Nein, ging nicht. War verboten.
Punkt 16... - Erst muss er uns sehen, dann ziehen wir uns zurück.
Lasst mich an den Schalter ran. - Geht nicht an die Drähte, wenn der Saft drin ist.
Habt ihr alle Gummischuhe an? - Ja. - Punkt 18!
Ich hab doch was gehört!
Der Zähler schlägt voll aus!
Was ist los? - Pat! Dr. Carrington hat den Generator abgestellt!
Eddie, halt den Burschen so lange auf! - Ich versuch's.
Aufpassen! Er hat eine Pistole! - Stehen bleiben! Hände weg!
Ich werde nicht dulden, dass Sie... - Generator einschalten!
Komm her, Eddie!
Bleib hier! Komm nicht an den Draht! - Hör mich an, ich bin dein Freund!
Schau, ich habe keine Waffe. Ich bin dein Freund. Du bist intelligenter als ich,
du musst verstehen, was ich dir sage. Geh nicht weiter, sie werden dich töten!
Sie glauben, dass du uns etwas antun willst. Aber ich will dir helfen, glaub mir!
Du bist intelligenter als alles auf der Welt. Benutze diese Intelligenz!
Ich bin nicht dein Feind, ich bin ein Wissenschaftler, der versucht...
Captain, der geht}; neben dem Gitter'.!
Er kommt an dem Gitter vorbei, Captain!
Warten Sie, bis er in der Mitte ist.
Es ist genug, Pat. Schalt ab. - Nein, nein! Wir wollen nichts von ihm übrig lassen.
Na, wollen Sie das nicht fotografieren, Scotty?
Foto... Fotografieren?
Jawohl...
Es dauert einen Moment, bis die Röhren warm sind. - Ja, ja.
Wenn er jetzt durchkommt, kann ich ja wohl endlich meine Reportage durchgeben.
Von mir aus. Viel Glück! - Also, Pat, jetzt gefallen Sie mir beinah.
Erledigt. Habt ihr alles verbrannt? - Ja, die Pflanzen im Labor und im Gewächshaus.
Auch der Arm ist nur noch Asche. - Wie geht's Carrington?
Schlüsselbeinbruch und Gehirnerschütterung.
Ich hab nicht genug Spannung. - Ich seh im Generator nach.
Will jemand Kaffee? - Nein, aber Sie können reinkommen.
Sie brauchen aber welchen, Sie sehen müde aus. - Danke.
Das ist verständlich. Er hat auch zwei Dinge im Kopf, und wir nur eins.
Jetzt sind unsere Sorgen vorüber, aber unser Captain hat... - Halt die Klappe!
Können Sie nichts dagegen tun?
Ich weiß nicht recht. Ich weiß nur eins: Ich hab die Nase voll vom Nordpol!
Aber was verdient denn so ein Captain? - Ziemlich wenig. - Guter Anfang!
Können zwei davon leben? - Nicht gut.
Sie bekommen doch Flugprämien! - Und Kinderzulagen. - Das lässt sich einrichten!
Nein, ich will nicht da reinschlittern. - Ich glaub, ich hab 'ne Idee! - Raus damit.
Sie sollten heiraten! - Ja, da haben Sie's. - Es wäre auch viel besser für uns.
Ja, der Captain streicht immer herum wie 'n Kater auf Freiersfüßen. Denkt an Hawaii!
Eddie! - Das war ja furchtbar! - Das war einmal!
Er muss unter die Haube. - Sehen Sie, die meinen's gut mit Ihnen!
So, jetzt haben wir genug Saft.
Achtung, Flughafen. Achtung, hier Polarexpedition 6.
Verstehen Sie mich? Kommen. - Hier Flughafen. Verständigung klar...
Lassen Sie mich ran. - General Fogarty wünscht Captain Hendry. Kommen!
Sagen Sie Fogarty, wir holen Captain Hendry. Er ist in 5 Minuten hier. Kommen.
Wird gemeldet. Kommen.
Sind Pressevertreter anwesend? Kommen. - Die Presse der ganzen Welt. Kommen.
Dann bitte notieren Sie: Nordpol am 3. November. Ned Scott berichtet.
Die Menschheit hat heute eine ihrer größten Schlachten geführt und gewonnen.
Hier auf dem Dach der Welt erlebte eine Hand voll Soldaten und Zivilisten...
die erste Invasion aus einem anderen Planeten.
Ein Mann namens Noah hat einmal unsere Welt mit einer Arche gerettet.
Etwas Vergleichbares wurde am Nordpol mit der Hilfe von Elektrizität geleistet.
Die fliegende Untertasse, die hier gelandet ist, sowie ihr Pilot sind zerstört worden,
aber nicht ohne Verluste in unseren Reihen.
Ich möchte das Mikrofon Männern geben, die für unseren Erfolg verantwortlich sind.
Aber als oberster Offizier der Luftwaffe ist Captain Hendry...
Er kommt gerade mächtigen Verpflichtungen nach.
Und Dr. Carrington, Leiter der wissenschaftlichen Expedition,
erholt sich von den Verletzungen, die er sich in der Schlacht zugezogen hat.
Aber bevor ich Ihnen die Einzelheiten der Schlacht schildere, möchte ich Sie warnen:
Ihr alle, die ihr mir jetzt zuhört, sagt es der ganzen Welt!
Sagt das allen, wo auch immer sie sind:
Achtet auf den Himmel! Überall!
Hört nicht auf zu schauen und den Himmel zu beobachten!